I got curious after reading this, and had a mess around in a translator with various words used to address ladies in different languages.

For french at least, “Woman” turned into “Wife”, but “Females” stayed the same. Assuming the translator I used is any good, I can see there why a french speaker would call a lady “Female” instead of “Woman”