I’m not an expert on assholes, so I can only guess at his motivation, but I have a theory that the guy in your example maybe doesn’t actually know what cis means, but he understands his intentions behind saying “fag” so he assumes that “cis” was intended in the same way.

That’s just my take, a proctologist may have better insight.