Are positive, liberal LGBT communities echo chambers

Could be, especially if there aren’t a multitude of sentiments there. That doesn’t mean all sentiments must be present of course.

Are they not allowed a collective space to hang out without having to explain themselves all the time

I don’t think anyone said they aren’t allowed to have such a space.