It’s hard to tell in advance, but apps that check SafetyNet will definitely not work and a lot banking apps use this.

There are some databases though that list compatibility for apps you can check out, e.g. https://plexus.techlore.tech/. If they work with microG, they should also work on GrapheneOS + sandboxes google play.