My coworker had this issue recently, and he had to screw around with different cables, docks, and profile settings on the monitor itself for half an hour before the better refresh rates showed up