As someone else in the thread mentioned, it is depersonalizing. The word female is used mainly in medical, scientific, or legal contexts. It can sound awkward or jarring when used outside of that, even when technically correct. The word woman could be used instead. Did the person in the OP deserve a permanent ban for it? Probably not