You could maybe sub half the doubianjiang with low sodium miso, its not an exact subsitute but i figure it’ll still provide that strong flavor you want

On the other hand Hong Kong has a lot of English mixed in due to tourism (and its history) so you won’t fare too bad even if you didnt know how to speak