The mobile and TV clients are often limited to the codecs with hardware acceleration. Or just selecting a lower bitrate on the client will cause transcoding.

There is an even more relevant video of using external storage trough USB. He recommends using software raid:

Can We Build a Home Server Out of Mini PCs?

There is a memory leak for sure. I’m on Android 13 with 6GB RAM and had some crashes from time to time.