in this case, thing isn’t derogative to a native speaker, in my opinion. I can see where your confusion is, though.

my tip would be to look at the other words in the sentence to try and grasp the tone of the entire statement. I know it’s difficult, but you’ll get there… good luck!