Reading too much into the language seems, at this point, to be less of a danger than reading too little into it.

This week, Israel released an appalling video featuring five female Israeli soldiers taken captive at Nahal Oz military base on October 7. Fearful and bloody, the women beg for their lives while Hamas fighters mill around and alternately threaten to kill them and compliment their appearance. The captors call the women “sabaya,” which Israel translated as “women who can get pregnant.” Almost immediately, others disputed the translation and said sabaya referred merely to “female captives” and included no reference to their fertility. “The Arabic word sabaya doesn’t have sexual connotations,” the Al Jazeera journalist Laila Al-Arian wrote in a post on X, taking exception to a Washington Post article that said that it did. She said the Israeli translation was “playing on racist and orientalist tropes about Arabs and Muslims.”

These are real women and victims of ongoing war crimes, so it does seem excessively lurid to suggest, without direct evidence, that they have been raped in captivity for the past several months. (“Eight months,” the Israelis noted, allowing readers to do the gestational math. “Think of what that means for these young women.”) But to assert that sabaya is devoid of sexual connotation reflects ignorance, at best. The word is well attested in classical sources and refers to female captives; the choice of a classical term over a modern one implies a fondness for classical modes of war, which codified sexual violence at scale. Just as concubine and comfort woman carry the befoulments of their historic use, sabaya is straightforwardly associated with what we moderns call rape. Anyone who uses sabaya in modern Gaza or Raqqah can be assumed to have specific and disgusting reasons to want to revive it.

Archive Link

  • lud@lemm.ee
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    2
    arrow-down
    14
    ·
    edit-2
    7 months ago

    Do you mean “the Times” or the New York Times (often called “the Times”)?

    As far as I’m aware NY Times is credible.

    Edit: haha, the downvotes are classic Lemmy.

    • Maeve@kbin.social
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      7 months ago

      I meant the Times of Israel. And wrt the NYT, they aren’t particularly credible on certain topics. Sorry just taking a quick break from my work, and I’m not entirely with the subject, but your inquiry is valid, so I wanted to not ignore you.

    • idiomaddict@feddit.de
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      16
      arrow-down
      1
      ·
      7 months ago

      The NYT is not credible regarding Israel. They’ve done very shoddy journalism there (with complete amateurs who don’t understand ethical journalism codes), but stand behind their work in a way that discredits them.

    • zephyreks@lemmy.ml
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      ·
      7 months ago

      NYT credible ahahahahahahaha

      Oh you’re serious. The NYT is rather good for domestic affairs, but it’s foreign bureaus have been underfunded for ages.