I wonder if it’s conditioned by word stress. “There” is usually the object of a phrase (and therefore stressed), while “their” usually modifies a following noun that gets the stress instead.