Them both being men is not relevant here. The saying works for women as well so homophobia goes out of the window. It was usually used for women to begin with so we’re inclusive now.

It symbolizes someone being forced into obedience. You could argue it’s prostitute shaming but homophobia is not related to the insult.